1 00:00:03,337 --> 00:00:05,506 Agh... aku benci berkemas! 2 00:00:05,589 --> 00:00:07,508 Ini cukup bagus. 3 00:00:07,591 --> 00:00:10,469 Selama aku punya pakaian dalam dan baju ganti. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,263 Anda yakin? 5 00:00:12,346 --> 00:00:13,264 Hah? 6 00:00:13,347 --> 00:00:17,017 Siapa yang tahu apa mereka sudah merencanakannya untuk kita. 7 00:00:17,100 --> 00:00:20,979 Ini mungkin yang terakhir kalinya kamu pernah melihat tempat ini. 8 00:00:22,606 --> 00:00:23,649 Oh... 9 00:00:23,732 --> 00:00:25,526 Apakah ada yang mengkhawatirkanku? 10 00:00:25,609 --> 00:00:28,737 Itu... Bukan itu maksudku! 11 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 Ya... 12 00:00:31,823 --> 00:00:33,823 Tidak seperti menjadi takut akan membantu siapa pun. 13 00:00:41,083 --> 00:00:42,793 Bagus, itu kamu lagi. 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,276 Aku pengawal dan pendampingmu. 15 00:00:44,503 --> 00:00:47,631 Harus memastikan seseorang tertentu tidak lolos lagi. 16 00:00:48,090 --> 00:00:50,843 Mobil patroli kami sudah menunggu di sana. 17 00:00:50,926 --> 00:00:53,971 Kamu duduk di belakang bersamaku. 18 00:00:54,555 --> 00:00:56,682 Jika Anda tidak punya pertanyaan, ayo berangkat. 19 00:00:56,765 --> 00:00:59,017 Saya memilih untuk tidak menyia-nyiakannya waktu lagi. 20 00:00:59,810 --> 00:01:02,312 Ya, ya, orang yang suka memerintah... 21 00:01:02,646 --> 00:01:04,815 Baiklah, aku harus pergi. 22 00:01:06,024 --> 00:01:09,278 Lebih baik jangan pergi dan mati demi aku, bocah nakal yang menyebalkan! 23 00:01:09,361 --> 00:01:10,905 Jangan khawatir tentang aku. 24 00:01:10,988 --> 00:01:14,288 Anda hanya memastikan Anda tidak serak selagi aku pergi, pak tua sialan. 25 00:01:16,702 --> 00:01:18,829 Baiklah, nanti, Kakek. 26 00:01:21,748 --> 00:01:24,210 Satu demi satu, mengelilingi api unggun 27 00:01:24,293 --> 00:01:26,879 Semakin tinggi dan semakin tinggi, dipimpin oleh keinginan 28 00:01:26,962 --> 00:01:29,632 Satu demi satu, mengelilingi api unggun 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,009 Semakin banyak pembohong ini 30 00:01:42,561 --> 00:01:45,356 Mononoke hitam bernafas di dalam diriku 31 00:01:45,439 --> 00:01:47,733 Kami tidak kecewa dengan konspirasi mulia Anda 32 00:01:47,816 --> 00:01:50,444 Di bawah obor, rasakan panasnya darah 33 00:01:50,527 --> 00:01:53,447 Tak terdengar, tak terlihat, namun di sini kita sedang mekar 34 00:01:53,530 --> 00:01:56,283 Terguncang, terguncang, terbalik 35 00:01:56,366 --> 00:01:58,994 Tepuk tangan! Bertepuk tangan! Tunduk ke altar 36 00:01:59,077 --> 00:02:01,413 Aku muak dengan dunia ini dan kebencian murni mereka 37 00:02:01,496 --> 00:02:04,542 Kamu akan mati dari seribu gigitan kecil 38 00:02:04,625 --> 00:02:09,546 Tidak perlu alasan untuk terus berjalan 39 00:02:10,380 --> 00:02:14,051 Atau berlama-lama di sini untuk mendengarkan lagunya 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,345 Pisahkan mimpi itu 41 00:02:16,428 --> 00:02:19,515 dan melukiskan keheningan itu 42 00:02:19,598 --> 00:02:24,311 Tolong ikat aku ke hatimu 43 00:02:24,394 --> 00:02:33,070 Sekarang bekukan aku, bekukan aku... 44 00:02:33,153 --> 00:02:37,866 Bekukan aku jauh di dalam tidur 45 00:02:56,176 --> 00:02:57,260 Hei... 46 00:02:57,803 --> 00:02:59,013 Ada apa dengan hal-hal ini? 47 00:02:59,096 --> 00:03:00,097 Serius... 48 00:03:00,180 --> 00:03:02,850 Bagaimana aku bisa berakhir menjadi pendamping orang ini? 49 00:03:02,933 --> 00:03:03,975 Kristus! 50 00:03:04,434 --> 00:03:05,769 Ini konyol! 51 00:03:05,852 --> 00:03:07,896 Anda telah membuat saya terkunci seperti seorang tahanan! 52 00:03:07,979 --> 00:03:09,523 Anda harus tutup mulut. 53 00:03:09,606 --> 00:03:11,525 Anda pada dasarnya adalah tawanan kami. 54 00:03:11,608 --> 00:03:13,485 Dan apa maksudnya? 55 00:03:13,860 --> 00:03:15,904 Kamu bukan lagi manusia. 56 00:03:15,987 --> 00:03:18,741 Kamu setengah manusia, orang aneh setengah mononoke! 57 00:03:18,824 --> 00:03:20,284 Apa? 58 00:03:20,367 --> 00:03:25,039 Mononoke adalah milik Biro target utama. 59 00:03:25,122 --> 00:03:28,875 Dan Anda tidak terkecuali. 60 00:03:29,501 --> 00:03:32,463 Saya benar-benar tidak mengerti apa yang dikatakan Bos dan para petinggi berpikir, 61 00:03:32,546 --> 00:03:33,797 tapi saya seorang profesional. 62 00:03:33,880 --> 00:03:35,966 Saya menangani pekerjaan saya dengan sangat serius. 63 00:03:36,883 --> 00:03:38,761 Jika saya ditugaskan tugas pengawal, 64 00:03:38,844 --> 00:03:40,763 maka aku akan memenuhi kewajibanku, 65 00:03:40,846 --> 00:03:42,431 tidak peduli apa Saya diminta untuk melindungi. 66 00:03:42,514 --> 00:03:47,144 Wow, jadi sekarang kamu menyebutku orang aneh. 67 00:03:47,227 --> 00:03:49,896 Kau tahu, aku bersikap baik karena kamu perempuan! 68 00:03:52,941 --> 00:03:53,901 Hei... 69 00:03:53,984 --> 00:03:56,612 Apakah kamu mendengarnya? 70 00:03:56,695 --> 00:03:58,405 Anda sedang membayangkan sesuatu. 71 00:03:59,698 --> 00:04:01,241 Aku punya dua. 72 00:04:01,324 --> 00:04:04,203 Dua kekesalan hewan peliharaan yang menjengkelkan omong kosong itu dariku. 73 00:04:04,286 --> 00:04:08,207 Ada mononoke, lalu ada bajingan seksis sepertimu! 74 00:04:08,290 --> 00:04:10,167 Apakah saya memperjelas diri saya? 75 00:04:10,542 --> 00:04:11,585 Itu berarti... 76 00:04:11,668 --> 00:04:15,172 Bagiku kamu sama sekali tidak ada. 77 00:04:15,922 --> 00:04:17,800 Sekarang tutup mulutmu dan... 78 00:04:17,883 --> 00:04:20,552 Maukah kamu menghentikannya! 79 00:04:20,886 --> 00:04:24,556 Seorang pria bahkan tidak bisa menangkapnya beberapa kedipan mata di sekitar sini! 80 00:04:25,974 --> 00:04:28,143 Dan kamu bertanya-tanya mengapa aku membenci anak-anak. 81 00:04:28,226 --> 00:04:29,603 Rago... 82 00:04:29,686 --> 00:04:31,939 Saya bertanya-tanya mengapa kamu diam sekali! 83 00:04:32,022 --> 00:04:34,024 Hanya harus masuk beberapa lagi tidur, ya? 84 00:04:34,107 --> 00:04:37,319 Begitulah, sampai kalian berdua tidak bisa berhenti menyalak. 85 00:04:38,069 --> 00:04:39,196 Tapi lupakan itu... 86 00:04:39,821 --> 00:04:43,325 Aku hanya mengejutkan seorang gadis kecil seharusnya menjaga kita... 87 00:04:43,408 --> 00:04:46,912 Sobat, Biro harus menjadi sangat kekurangan tenaga. 88 00:04:46,995 --> 00:04:48,163 Mononoke kotor... 89 00:04:48,246 --> 00:04:50,046 Anda seharusnya tidak melakukannya berbicara denganku! 90 00:04:50,916 --> 00:04:53,252 Setidaknya dia orang yang penuh semangat. 91 00:04:53,335 --> 00:04:57,172 Apakah tidak ada hal lain kamu harus khawatir? 92 00:04:57,255 --> 00:04:58,965 Apa maksudmu? 93 00:05:00,300 --> 00:05:02,928 Ini... anehnya berkabut. 94 00:05:03,595 --> 00:05:06,265 Baiklah, kami berangkat ke pegunungan. 95 00:05:06,348 --> 00:05:08,600 Kurasa sebaiknya aku menyalakannya lampu depan. 96 00:05:09,851 --> 00:05:11,102 Apa-apaan? 97 00:05:12,562 --> 00:05:14,773 Hei, apapun itu, itu besar sekali! 98 00:05:14,856 --> 00:05:16,066 Hai! 99 00:05:20,070 --> 00:05:23,532 Woo-hoo, van ini keren! 100 00:05:25,283 --> 00:05:27,035 Ah, sial! 101 00:05:27,702 --> 00:05:29,788 Sekarang apa yang terjadi? 102 00:05:30,247 --> 00:05:31,457 Aku punya firasat buruk. 103 00:05:31,540 --> 00:05:33,417 Saya akan menyelidikinya! 104 00:05:33,500 --> 00:05:34,835 Kamu tetap di sana! 105 00:05:34,918 --> 00:05:36,795 Hah?! Apa...? 106 00:05:37,754 --> 00:05:38,797 Kabut ini... 107 00:05:39,756 --> 00:05:41,049 Tidak ada pertanyaan. 108 00:05:41,466 --> 00:05:43,343 Kami telah memasuki zona spektral. 109 00:05:43,426 --> 00:05:45,971 Sial... Bagaimana aku bisa melewatkan ini?! 110 00:05:47,764 --> 00:05:50,684 Ooh, ini dia datang, ini dia datang! 111 00:05:51,434 --> 00:05:53,604 Hei, apa-apaan ini! 112 00:05:53,687 --> 00:05:54,730 Mononoke. 113 00:05:54,813 --> 00:05:57,816 Saya berharap untuk beberapa daging yang lezat. 114 00:05:59,693 --> 00:06:01,987 Sungguh antiklimaks! 115 00:06:02,070 --> 00:06:06,825 Saya sangat bersemangat untuk mendapatkannya tugas semacam ini lagi! 116 00:06:07,158 --> 00:06:08,952 Lalu saya mengetahuinya pengemudinya bahkan tidak 117 00:06:09,035 --> 00:06:11,246 sebuah amuse-bouche yang layak! 118 00:06:11,329 --> 00:06:13,415 Saya pikir penjaganya akan melakukannya jadilah makanan yang enak, 119 00:06:13,498 --> 00:06:15,209 tapi itu hanya seorang wanita kerdil! 120 00:06:15,292 --> 00:06:18,962 Masalah Biro ini payah! 121 00:06:19,629 --> 00:06:21,340 bajingan... 122 00:06:21,423 --> 00:06:22,257 Hah? 123 00:06:22,340 --> 00:06:25,385 Kalian semua sama saja, kantong kotoran misoginis... 124 00:06:25,468 --> 00:06:27,095 Yah, aku sudah selesai! 125 00:06:27,554 --> 00:06:29,056 Anda akan mendorong malaikat sampai batas kemampuannya... 126 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Dan aku bukan malaikat! 127 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Woo-hoo! 128 00:06:37,105 --> 00:06:39,107 Nah, itu keren! 129 00:06:39,566 --> 00:06:40,692 Luar biasa! 130 00:06:40,775 --> 00:06:42,625 Sepertinya kita akan pergi bersenang-senanglah! 131 00:06:42,944 --> 00:06:45,531 Hai! Berapa lama ya akan mengunyah tangan itu, lemak babi! 132 00:06:45,614 --> 00:06:48,116 Sekarang untuk menunjukkan kepada Anda mode pertempuran. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,627 Oke... 134 00:06:58,710 --> 00:07:01,880 Waktunya pencuci mulut! 135 00:07:19,773 --> 00:07:22,693 Sial, dua bajingan, dan keunikan masing-masing. 136 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 Yang besar padat, bergerak lambat, 137 00:07:25,862 --> 00:07:28,406 tapi dia keras seperti batu. 138 00:07:29,282 --> 00:07:31,535 Saya akan mulai dengan yang kurus dulu... 139 00:07:31,618 --> 00:07:33,411 Hei, kamu jadi semudah ini! 140 00:07:37,040 --> 00:07:38,250 Hei, hei! 141 00:07:38,333 --> 00:07:40,043 Apa-apaan ini terjadi di luar sana? 142 00:07:40,126 --> 00:07:41,295 Itu mononoke. 143 00:07:41,378 --> 00:07:42,296 Kamu tahu? 144 00:07:42,379 --> 00:07:43,547 Lupa dengan siapa kamu berbicara? 145 00:07:43,630 --> 00:07:46,675 Sementara kalian berdua mencintai burung sedang menggoda... 146 00:07:46,758 --> 00:07:49,428 Itu tidak menggoda! Kamu ingin mati? 147 00:07:49,511 --> 00:07:52,973 Indra penciumanku memberitahuku kami telah memasuki zona tersebut. 148 00:07:53,056 --> 00:07:54,683 Zonanya? 149 00:07:54,766 --> 00:07:56,476 Zona spektral. 150 00:07:56,559 --> 00:07:59,938 Daerah yang berkabut menjadi semacam peringatan sementara, 151 00:08:00,021 --> 00:08:02,399 dunia yang terpisah dari alam fisik ini. 152 00:08:02,482 --> 00:08:03,775 Apakah itu benar? 153 00:08:03,858 --> 00:08:07,404 Ini adalah dimensi yang terpisah dari gulungan fana kalian manusia... 154 00:08:07,487 --> 00:08:10,073 Ini adalah ranah mononoke. 155 00:08:11,658 --> 00:08:12,951 Kamu telah kehilangan aku, 156 00:08:13,034 --> 00:08:14,703 tapi menurutku itu tidak bagus! 157 00:08:14,786 --> 00:08:16,955 Jadi cepatlah dan bantu aku melepaskan benda-benda ini! 158 00:08:17,038 --> 00:08:17,831 Tidak bisa. 159 00:08:17,914 --> 00:08:18,665 Mengapa tidak?! 160 00:08:18,748 --> 00:08:21,209 Itu bukan borgol biasa. 161 00:08:21,292 --> 00:08:24,046 Mereka dirancang untuk memblokir energi spektral. 162 00:08:24,129 --> 00:08:27,174 Saya tidak punya kekuatan sekarang untuk melepaskannya. 163 00:08:27,257 --> 00:08:30,385 Aaaargh! Saya tidak percaya ini! 164 00:08:30,468 --> 00:08:33,638 Bagus! Aku akan keluar sana untuk membuatnya melepas ini! 165 00:08:33,972 --> 00:08:35,182 Aku akan membiarkannya. 166 00:08:35,265 --> 00:08:36,183 Hah? 167 00:08:36,266 --> 00:08:39,644 Bukankah itu borgol cukup jelas? 168 00:08:40,103 --> 00:08:43,649 Biro dan mononoke mungkin juga sama. 169 00:08:43,732 --> 00:08:47,569 Mereka hanya ingin memanfaatkan kita. 170 00:08:47,652 --> 00:08:51,573 Bagi mereka, kami hanyalah properti. 171 00:08:51,656 --> 00:08:55,994 Kami tidak punya alasan untuk terlibat dengan orang-orang seperti mereka. 172 00:08:56,077 --> 00:08:58,288 Biarkan mereka bertengkar... 173 00:08:58,371 --> 00:09:01,249 Biarkan mereka saling membunuh, dan kami akan enyahlah. 174 00:09:01,833 --> 00:09:03,335 Hei, Rago. 175 00:09:03,418 --> 00:09:04,419 Eh? 176 00:09:04,836 --> 00:09:06,672 Itu maksudnya sesuatu untukku? 177 00:09:06,755 --> 00:09:08,006 Kamu kehilangan aku lagi. 178 00:09:08,089 --> 00:09:10,467 Hah? Apakah kamu bahkan mendengarkan?! 179 00:09:10,550 --> 00:09:14,262 Ini bukan tentang Biro atau mononoke. 180 00:09:14,345 --> 00:09:16,306 Hanya satu hal penting saat ini... 181 00:09:16,890 --> 00:09:18,725 Ada seseorang di luar sana, 182 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 dan mereka berjuang untuk kita! 183 00:09:21,352 --> 00:09:23,230 Aku tidak tahu tentangmu... 184 00:09:23,313 --> 00:09:24,814 Namun sebagai seorang pria, 185 00:09:25,356 --> 00:09:27,656 Saya tidak bisa hanya duduk di sini dengan jempolku di pantatku! 186 00:09:37,952 --> 00:09:41,623 Semua pembicaraan tentang menjadi seorang pria, dan kamu gemetar seperti daun. 187 00:09:41,706 --> 00:09:43,083 Diam saja! 188 00:09:44,626 --> 00:09:46,878 Lihat siapa yang kita miliki di sini! 189 00:09:46,961 --> 00:09:49,756 Itu kamu, punk yang dimiliki oleh Rago. 190 00:09:49,839 --> 00:09:53,093 Kami disuruh membawamu hidup-hidup. 191 00:09:53,176 --> 00:09:56,263 Tapi sejujurnya, saya tidak bisa marah. Anda bisa memilih! 192 00:09:56,346 --> 00:09:58,265 Anda punya waktu sepuluh detik! 193 00:09:58,348 --> 00:10:01,351 Menyerah atau menjadi kursus terakhirku. 194 00:10:01,851 --> 00:10:03,103 Dan satu... 195 00:10:03,186 --> 00:10:05,522 Jadi mereka mengejar Rago... 196 00:10:05,939 --> 00:10:08,400 Tapi bagaimana mereka mengetahuinya tentang transportasi? 197 00:10:08,483 --> 00:10:09,901 Hei kamu! 198 00:10:09,984 --> 00:10:11,028 Apa? 199 00:10:11,111 --> 00:10:12,779 Apa maksudmu apa? 200 00:10:12,862 --> 00:10:15,657 Lepaskan ini agar kami dapat membantu! 201 00:10:15,740 --> 00:10:18,702 Sekarang Anda mengucapkan kata-kata di mulutku. 202 00:10:18,785 --> 00:10:19,703 Rago! 203 00:10:19,786 --> 00:10:20,954 Mustahil. 204 00:10:21,037 --> 00:10:21,705 Hah?! 205 00:10:21,788 --> 00:10:23,540 Dengan itu menjijikkan mononoke mits? 206 00:10:23,623 --> 00:10:25,208 Anda pasti bercanda! 207 00:10:25,291 --> 00:10:27,418 Kamu gila? Ini bukan waktunya untuk... 208 00:10:28,044 --> 00:10:30,172 Waktunya habis! 209 00:10:30,255 --> 00:10:32,924 Anda harus dimakan! 210 00:10:34,092 --> 00:10:35,719 Bajingan yang terlalu besar! 211 00:10:35,802 --> 00:10:37,763 Baiklah, hentikan omong kosong itu! 212 00:10:37,846 --> 00:10:39,139 Atasi kekesalan hewan peliharaanmu, 213 00:10:39,222 --> 00:10:40,724 atau kita berdua akan berakhir di perut jorok ini! 214 00:10:40,807 --> 00:10:42,809 Hei, apakah kamu mendengarkan?! 215 00:10:43,935 --> 00:10:45,270 Omong kosong. 216 00:10:55,572 --> 00:10:57,991 Saya mendengar hal itu terjadi di garis tugasnya. 217 00:10:58,074 --> 00:11:01,703 Tidak kusangka hidupnya seperti itu dipotong pendek oleh mononoke! 218 00:11:01,786 --> 00:11:05,791 Dan Nona Ichika baru berusia lima tahun. 219 00:11:05,874 --> 00:11:07,000 Sayang sekali. 220 00:11:07,083 --> 00:11:10,587 Apa yang saya ingin tahu akan dilakukan sang master dengan garis keluarga? 221 00:11:10,670 --> 00:11:14,841 Seorang gadis tidak akan pernah bisa menjadi penerusnya. 222 00:11:16,551 --> 00:11:18,178 Ayah... 223 00:11:18,261 --> 00:11:21,514 Saya akan menjadi orang yang sukses klan Kishimojin. 224 00:11:22,432 --> 00:11:26,686 Saya akan belajar, dan saya akan berlatih. 225 00:11:27,854 --> 00:11:31,691 Aku, Ichika, berjanji, 226 00:11:31,774 --> 00:11:32,526 (Klan Kishimojin) 227 00:11:32,609 --> 00:11:35,259 (Klan Kishimojin) suatu hari nanti aku akan membuat kalian berdua bangga... 228 00:11:35,403 --> 00:11:37,572 Aku akan menjadi detektif kehormatan dan keterampilan! 229 00:11:37,655 --> 00:11:38,698 Hai! 230 00:11:39,365 --> 00:11:40,408 Hai! 231 00:11:41,492 --> 00:11:42,785 Anda mengatakannya sebelumnya. 232 00:11:43,203 --> 00:11:45,539 Bahwa Anda menganggap serius pekerjaan Anda. 233 00:11:45,622 --> 00:11:47,958 Anda memenuhi kewajiban Anda, apa pun yang terjadi. 234 00:11:48,041 --> 00:11:50,919 Jadi lakukan apa yang diperlukan selesaikan misi ini! 235 00:11:53,296 --> 00:11:54,547 Anda seorang profesional... 236 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 Bukan? 237 00:12:00,637 --> 00:12:01,971 Baiklah, Rago! 238 00:12:03,306 --> 00:12:05,475 Mari kita selesaikan masalah ini! 239 00:12:06,893 --> 00:12:08,436 Baiklah! 240 00:12:13,858 --> 00:12:16,027 A-Apa?! T-Tidak mungkin...!! 241 00:12:16,486 --> 00:12:18,280 Hei, kamu membuatnya semudah ini... 242 00:12:18,363 --> 00:12:19,489 Sial! 243 00:12:34,963 --> 00:12:37,090 Anda benar-benar tidak tahu caranya untuk menyelesaikan sesuatu. 244 00:12:37,173 --> 00:12:41,970 Diam. Saya tidak punya waktu untuk menyempurnakan pendaratan. 245 00:12:42,553 --> 00:12:47,809 Oww... Sial, berapa kali apakah itu berhasil hari ini? 246 00:12:47,892 --> 00:12:49,060 Asal tahu saja... 247 00:12:49,143 --> 00:12:50,228 Hah? 248 00:12:51,020 --> 00:12:53,070 Anda tidak mendapatkan ucapan "terima kasih" dari saya. 249 00:12:53,731 --> 00:12:56,860 Primadona kecil yang tidak tahu berterima kasih! 250 00:12:56,943 --> 00:12:58,278 Singkirkan dirimu dari kepalaku! 251 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Sudah kubilang, sebaiknya biarkan saja kita mati. 252 00:13:02,031 --> 00:13:04,242 Seperti yang kuharapkan. 253 00:13:04,325 --> 00:13:05,911 Anda tidak mendapatkannya dariku juga. 254 00:13:05,994 --> 00:13:08,663 Lihat, kamu berjuang untuk melindungi kami, 255 00:13:08,746 --> 00:13:11,332 dan kami berjuang untuk membantumu. 256 00:13:12,000 --> 00:13:14,877 Itu berarti kita bahkan Stephen. 257 00:13:15,420 --> 00:13:16,713 Jadi, kamu keren? 258 00:13:19,340 --> 00:13:20,592 Anda dapat menggunakan nama saya! 259 00:13:20,675 --> 00:13:21,509 Apa? 260 00:13:22,343 --> 00:13:23,720 Itu Ichika. 261 00:13:23,803 --> 00:13:25,889 Ichika Kishimojin. 262 00:13:25,972 --> 00:13:27,933 Cobalah untuk mengingatnya, oke? 263 00:13:28,016 --> 00:13:31,186 Anda bisa menghentikannya dengan semua ucapan "hai" dan "kamu". 264 00:13:31,269 --> 00:13:32,520 Oke oke. 265 00:13:33,146 --> 00:13:35,523 Jadi, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Ichika? 266 00:13:35,606 --> 00:13:36,649 Apa? 267 00:13:38,359 --> 00:13:40,445 Apa yang kita lakukan sekarang? 268 00:13:42,155 --> 00:13:43,573 Kami berjalan. 269 00:13:43,656 --> 00:13:45,116 Dengan serius? 270 00:13:46,951 --> 00:13:51,372 Hanya itu yang kami miliki Rago dan Jiro Azuma. 271 00:13:51,789 --> 00:13:56,044 Meski begitu, saya punya usul. 272 00:13:56,669 --> 00:13:58,046 Baiklah. 273 00:13:58,463 --> 00:14:00,256 Anda dapat melanjutkan. 274 00:14:01,549 --> 00:14:03,134 Saya akan menjelaskannya secara singkat. 275 00:14:03,217 --> 00:14:07,347 Saya, Ryosuke Shiba, sebagai Ketua Divisi Operasi Khusus 2, 276 00:14:07,430 --> 00:14:10,141 meminta izin untuk membentuk pasukan baru, 277 00:14:10,224 --> 00:14:13,603 dan saya ingin Jiro Azuma sebagai salah satu detektifku. 278 00:14:13,686 --> 00:14:15,230 Apakah kamu gila? 279 00:14:15,313 --> 00:14:16,982 Anda ingin membuat bocah setengah mononoke 280 00:14:17,065 --> 00:14:18,775 agen rahasia? 281 00:14:18,858 --> 00:14:22,362 Rago belum menunjukkannya segala permusuhan langsung terhadap kami. 282 00:14:22,445 --> 00:14:26,616 Dia tampaknya bekerja sama dengan Jiro Azuma juga. 283 00:14:26,699 --> 00:14:30,036 Bagaimanapun, musuh jelas-jelas mengincar Rago. 284 00:14:30,119 --> 00:14:32,122 Daripada mengutuknya membusuk di penangkaran, 285 00:14:32,205 --> 00:14:35,166 dia, berani kukatakan, bisa menjadi umpan yang sempurna. 286 00:14:35,249 --> 00:14:39,337 Namun umpan mendahului tangkapan saja di hadapan kail. 287 00:14:41,547 --> 00:14:44,259 Jadi, kalian bertransformasi kapan kamu bertengkar? 288 00:14:44,342 --> 00:14:46,511 Kami tidak "berubah". 289 00:14:46,594 --> 00:14:49,389 Kami mengubah penampilan kami oleh ilusi. 290 00:14:49,472 --> 00:14:52,976 Kita tidak bisa berjalan keliling kota terlihat seperti ini, bukan? 291 00:14:53,059 --> 00:14:55,895 Ya, sepertinya kamu benar. 292 00:14:55,978 --> 00:14:59,524 Jadi saluran mononoke muda kita itu stok ninja ya? 293 00:14:59,607 --> 00:15:00,983 Apakah dia akan berguna? 294 00:15:01,401 --> 00:15:04,696 Ya, semua agen kami sudah berlatih melawannya baru-baru ini adalah manusia yang nyaman, 295 00:15:04,779 --> 00:15:06,656 jadi menurutku dia punya keuntungan. 296 00:15:06,739 --> 00:15:08,325 Saya memiliki keyakinan penuh 297 00:15:08,408 --> 00:15:11,161 pertempuran itu saja semakin mempertajam keterampilannya. 298 00:15:11,244 --> 00:15:15,790 Dan saya akan bertanggung jawab penuh untuk senjata kami yang baru ditempa. 299 00:15:15,873 --> 00:15:19,169 Rencanaku kecil, satuan percobaan. 300 00:15:19,252 --> 00:15:23,173 Terdiri dari lima operator, termasuk diriku sendiri. 301 00:15:23,256 --> 00:15:25,175 Ini akan mencakup Usami sebagai asistenku, 302 00:15:25,258 --> 00:15:27,510 dan satu pemula lagi. 303 00:15:27,885 --> 00:15:31,056 Ini akan menjadi rahasia anti-mononoke kekuatan serangan bergerak, 304 00:15:31,139 --> 00:15:33,891 diberi nama sandi "Obor Hitam". 305 00:15:34,892 --> 00:15:36,353 Jadi? 306 00:15:36,436 --> 00:15:39,021 Apakah saya menarik minat Anda? 307 00:15:48,906 --> 00:15:50,700 Hanya dalam satu minggu... 308 00:15:50,783 --> 00:15:53,036 Saya pernah bertemu kucing hitam paling aneh, 309 00:15:53,119 --> 00:15:54,996 yang kebetulan seorang mononoke. 310 00:15:55,079 --> 00:15:56,915 Lalu raksasa ogre mononoke meninggalkanku 311 00:15:56,998 --> 00:15:59,000 dalam satu inci dari hidupku, 312 00:15:59,083 --> 00:16:01,283 dan kucing itu menyelamatkanku dengan melebur dengan tubuhku. 313 00:16:01,586 --> 00:16:05,006 Lalu agen rahasia pemerintah ini muncul entah dari mana... 314 00:16:05,089 --> 00:16:06,716 Kakek dan aku punya argumen terburuk kami, 315 00:16:06,799 --> 00:16:09,219 oh, lalu Saya diserang oleh lebih banyak mononoke. 316 00:16:09,302 --> 00:16:10,720 Dan inilah saya. 317 00:16:11,262 --> 00:16:14,307 Jika ada rando yang bertanya padaku, jadi bagaimana minggumu, 318 00:16:14,390 --> 00:16:16,640 Aku benar-benar tidak tahu apa yang akan kukatakan. 319 00:16:17,435 --> 00:16:19,437 Sudah terbiasa dengan kehidupan barumu? 320 00:16:19,520 --> 00:16:20,563 Hah? 321 00:16:20,897 --> 00:16:22,732 Kamu tidak perlu memperhatikanku dari fajar. 322 00:16:22,815 --> 00:16:24,150 Aku tidak akan kemana-mana. 323 00:16:24,233 --> 00:16:27,069 Kata orang yang pecah dari rumah sakit kami. 324 00:16:27,445 --> 00:16:29,322 Kehidupan baru, pantatku... 325 00:16:29,822 --> 00:16:32,951 Saya pikir saya sudah dekat setiap tes kesehatan di bawah sinar matahari. 326 00:16:33,034 --> 00:16:35,453 saya belum punya satu menit untuk diriku sendiri! 327 00:16:35,828 --> 00:16:38,039 Baiklah, saya mengerti idenya. 328 00:16:38,122 --> 00:16:39,249 Prioritas nomor satu saya... 329 00:16:39,332 --> 00:16:43,503 adalah untuk mengkonfirmasi tidak ada ancaman. 330 00:16:44,003 --> 00:16:47,215 Kepada Biro... dan padamu. 331 00:16:48,341 --> 00:16:52,011 Lagi pula, aku masih belum bisa membungkusnya kepalaku di sekitarnya. 332 00:16:52,595 --> 00:16:54,013 Sekitar apa? 333 00:16:54,096 --> 00:16:56,474 Ini serius markasmu? 334 00:16:56,557 --> 00:16:58,143 Apa, tempat ini? 335 00:16:58,226 --> 00:17:02,438 Sayangnya, ini adalah homebase untuk Divisi Operasi Khusus 2. 336 00:17:02,855 --> 00:17:07,068 Setiap divisi memiliki basisnya sendiri operasi. 337 00:17:07,151 --> 00:17:08,319 Dari semua penampilan, 338 00:17:08,402 --> 00:17:11,030 mereka berfungsi seperti apa pun bisnis atau organisasi lain. 339 00:17:11,113 --> 00:17:13,741 Ada gedung perkantoran, pabrik, rumah sakit. 340 00:17:13,824 --> 00:17:16,661 Bahkan perpustakaan dan tempat suci. 341 00:17:16,994 --> 00:17:20,623 Semuanya sangat banyak lebih cantik dari apa yang kita punya. 342 00:17:21,123 --> 00:17:23,584 Tidak mudah berada di posisi terbawah. 343 00:17:25,086 --> 00:17:27,213 Jadi kalian telah melihat hari-hari yang lebih baik. 344 00:17:27,296 --> 00:17:28,715 Bukan "kalian." 345 00:17:28,798 --> 00:17:29,757 Hah? 346 00:17:29,840 --> 00:17:33,094 Pada titik ini, bukankah seharusnya itu adalah "kita"? 347 00:17:33,636 --> 00:17:37,598 Anda salah satu dari kami sekarang, Jiro Azuma. 348 00:17:38,724 --> 00:17:40,268 Salah satu dari kalian? 349 00:17:40,351 --> 00:17:41,603 Itu kan? 350 00:17:41,686 --> 00:17:44,522 Pasukan menelepon Pukul sesuatu atau lainnya. 351 00:17:44,605 --> 00:17:46,357 Itu Obor Hitam. 352 00:17:46,440 --> 00:17:47,567 Keren, bukan? 353 00:17:47,650 --> 00:17:50,027 Obor, obor, terserah. 354 00:17:50,444 --> 00:17:53,072 Aku di sini untuk melindungi pantatku sendiri. 355 00:17:53,489 --> 00:17:57,035 Saya tidak ingat menyetujuinya jadilah salah satu bawahanmu. 356 00:17:57,118 --> 00:18:01,122 Tujuan kami adalah untuk kita masing-masing untuk hidup bebas. 357 00:18:01,539 --> 00:18:04,209 Kami akan melawan siapa pun yang harus kami lawan, bahkan mononoke. 358 00:18:04,292 --> 00:18:05,543 Sesederhana itu. 359 00:18:06,127 --> 00:18:08,087 "Kami", ya? 360 00:18:08,170 --> 00:18:12,133 Saya kira itu akan membawanya waktu untuk menerima semuanya. 361 00:18:12,466 --> 00:18:16,387 Logika biasa tidak akan berhasil dengannya. 362 00:18:16,470 --> 00:18:18,222 Sedikit demi sedikit, menurutku. 363 00:18:19,765 --> 00:18:23,019 Fiuh! Gudang tua tidak berubah sedikit pun! 364 00:18:23,394 --> 00:18:25,855 Oh, pagi ini, Ketua! 365 00:18:25,938 --> 00:18:27,565 Selamat pagi untukmu. 366 00:18:27,648 --> 00:18:32,028 Hm? Apakah itu Jiro Azuma Saya sudah banyak mendengar tentang? 367 00:18:32,403 --> 00:18:33,363 Siapa? 368 00:18:33,446 --> 00:18:35,657 Dia salah satu dari sedikit bawahanku. 369 00:18:35,740 --> 00:18:38,940 Temui Divisi Operasi Khusus 2, Asisten Kepala, Hana Usami. 370 00:18:39,243 --> 00:18:42,246 Dia sedang sibuk dengan misi lain. 371 00:18:42,913 --> 00:18:43,915 Misi lain? 372 00:18:43,998 --> 00:18:46,626 Oh, kita sudah sampai? 373 00:18:46,709 --> 00:18:48,002 Sayang sekali. 374 00:18:48,419 --> 00:18:52,423 Saya berharap untuk menghabiskan lebih banyak uang waktu berkualitas bersamamu, Bu Usami. 375 00:18:52,506 --> 00:18:55,385 Ah, izinkan saya membantu dengan barang bawaanmu. 376 00:18:55,468 --> 00:18:58,262 Anda cukup baik untuk itu mengantarku sejauh ini. 377 00:18:58,638 --> 00:19:01,266 Lagi pula, aku tidak tahan melihatnya seorang wanita muda sepertimu 378 00:19:01,349 --> 00:19:03,977 terbebani oleh tugas-tugas kasar. 379 00:19:04,060 --> 00:19:05,311 Oh, tolong hentikan! 380 00:19:05,394 --> 00:19:06,896 Anda menyanjung saya. Berhentilah menggoda! 381 00:19:06,979 --> 00:19:10,108 Ya, itu membuat kita semua. 382 00:19:10,191 --> 00:19:12,610 Jadi siapa Tuan Putus Asa? 383 00:19:12,693 --> 00:19:14,571 Teman barumu. 384 00:19:14,654 --> 00:19:15,946 Apa?! 385 00:19:16,614 --> 00:19:17,699 Jadi... 386 00:19:17,782 --> 00:19:20,868 Kami punya pendatang baru lain yang bergabung Divisi 2, segera efektif. 387 00:19:20,951 --> 00:19:22,704 Ini Reiji Kirihara. 388 00:19:22,787 --> 00:19:25,164 Dia berumur tujuh belas tahun seperti kalian semua... 389 00:19:25,247 --> 00:19:26,499 Dan seperti Ichika, 390 00:19:26,582 --> 00:19:29,460 dia berasal dari keluarga mata-mata terkemuka, klan Kirihara. 391 00:19:29,543 --> 00:19:31,993 Saya yakin Anda akan menikmatinya untuk saling mengenal. 392 00:19:32,755 --> 00:19:33,965 Anak nakal yang berhak. 393 00:19:34,048 --> 00:19:36,509 Saya akan mengikuti perintah, 394 00:19:36,592 --> 00:19:39,846 tapi sudah kubilang aku tidak bisa mengatasinya pembuat onar lagi. 395 00:19:39,929 --> 00:19:42,556 Hei, apa yang kamu maksud dengan "ada lagi"? 396 00:19:42,890 --> 00:19:45,351 Dan kamu pasti Ichika Kishimojin, Saya kira? 397 00:19:45,851 --> 00:19:47,019 Ya, benar. 398 00:19:47,395 --> 00:19:50,732 Reputasi Anda mendahului Anda. 399 00:19:50,815 --> 00:19:53,401 Saya pernah mendengar tentang anak muda dan wanita ambisius yang cukup berani untuk melakukannya 400 00:19:53,484 --> 00:19:56,154 memutuskan tradisi dan berusaha untuk melakukannya menjadi kepala keluarganya yang baru. 401 00:19:56,237 --> 00:19:59,198 Itu memang membuatku sangat penasaran. 402 00:19:59,740 --> 00:20:03,328 Saya tidak pernah membayangkan dia akan sangat menakjubkan! 403 00:20:03,411 --> 00:20:04,704 A-Apa...? 404 00:20:05,079 --> 00:20:08,416 Ya, kami baru saja bertemu dan... 405 00:20:08,499 --> 00:20:10,449 Bangun, dia mencoba berbicara manis padamu. 406 00:20:10,710 --> 00:20:13,504 Dan di sana pasti ada... 407 00:20:14,130 --> 00:20:15,131 Hah? 408 00:20:15,214 --> 00:20:18,300 aku sudah membaca tentangmu... 409 00:20:18,718 --> 00:20:20,094 Saya mengerti sekarang. 410 00:20:20,177 --> 00:20:22,471 Anda bahkan lebih buruk secara pribadi. 411 00:20:23,013 --> 00:20:26,350 Sejujurnya, Aku masih sedikit tidak percaya. 412 00:20:26,767 --> 00:20:30,229 Orang bodoh seperti dirimu berhasil masuk ke unitku. 413 00:20:30,896 --> 00:20:32,315 Bagaimana kalau kamu pergi saja? 414 00:20:32,398 --> 00:20:34,859 Kembali ke sel rumah sakit Anda dimana kamu bisa aman? 415 00:20:34,942 --> 00:20:37,611 Ohh ohh. Saya mengerti bagaimana keadaannya. 416 00:20:38,362 --> 00:20:41,699 Mengapa kamu tidak mengatakannya dengan sungguh-sungguh apa yang ada di pikiranmu... 417 00:20:41,782 --> 00:20:43,242 Playboy. 418 00:20:43,325 --> 00:20:44,661 Permintaan maaf. 419 00:20:44,744 --> 00:20:47,789 Kejujuran selalu yang terbaik obat, bukan begitu? 420 00:20:47,872 --> 00:20:50,917 Kamu bilang kamu ingin bertarung, keledai bermata empat? 421 00:20:51,000 --> 00:20:53,086 Dan bagaimana jika aku? 422 00:20:53,169 --> 00:20:54,379 Orang bodoh setengah monster? 423 00:20:54,462 --> 00:20:55,046 Setengah... 424 00:20:55,129 --> 00:20:59,300 Hei, hei! Kalian sudah keterlaluan! 425 00:20:59,383 --> 00:21:01,344 Ini buruk, Bos! 426 00:21:01,427 --> 00:21:02,637 Kita harus menghentikan mereka! 427 00:21:02,720 --> 00:21:04,305 Oh, bicara tentang waktu. 428 00:21:04,388 --> 00:21:05,390 Apa?! 429 00:21:05,473 --> 00:21:07,684 Hei, keledai bermata empat, setengah monster bodoh... 430 00:21:07,767 --> 00:21:08,685 Hah?! 431 00:21:08,768 --> 00:21:12,188 Silakan dan bertarunglah. Sekarang. 432 00:21:12,271 --> 00:21:14,774 Dan jangan melakukan pukulan apa pun. 433 00:21:16,025 --> 00:21:19,529 Umm... Rekam... dalam resolusi tinggi... 434 00:21:19,612 --> 00:21:21,364 Apa ini, duel? 435 00:21:21,447 --> 00:21:23,366 Jenis... 436 00:21:23,449 --> 00:21:26,202 Ini juga berhasil membentuk pasukan. 437 00:21:26,285 --> 00:21:27,870 Apa maksudmu? 438 00:21:27,953 --> 00:21:29,789 Ketika saya mengusulkan ide saya untuk skuad baru, 439 00:21:29,872 --> 00:21:33,042 para petinggi memiliki beberapa persyaratan. 440 00:21:33,125 --> 00:21:35,461 Salah satunya adalah membuktikan apakah Jiro Azuma 441 00:21:35,544 --> 00:21:37,714 adalah aset bagi Biro. 442 00:21:37,797 --> 00:21:40,883 Biro tahu jenis kemungkinannya 443 00:21:40,966 --> 00:21:43,594 Rago sebelumnya kekuatan laten berkuasa. 444 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Tapi itu semua tidak ada artinya 445 00:21:45,095 --> 00:21:47,473 jika Jiro dan Rago tidak bisa bekerja sama dengan kami. 446 00:21:47,556 --> 00:21:50,976 Jadi, Anda sedang menguji kemampuan agen mereka? 447 00:21:51,685 --> 00:21:54,355 Saya harus melaluinya sebulan ujian! 448 00:21:54,688 --> 00:21:56,941 Hei, setiap situasi berbeda. 449 00:21:57,024 --> 00:21:59,944 Mencari tahu seberapa kuatnya anak itu adalah awal yang baik. 450 00:22:00,027 --> 00:22:01,487 Ini sepertinya tidak terlalu... 451 00:22:01,570 --> 00:22:05,199 Oke, tersenyumlah ke arah kamera, kawan! 452 00:22:18,546 --> 00:22:23,885 Bahkan satu kata pun tidak keluar darinya 453 00:22:23,968 --> 00:22:29,640 Hujan tiba-tiba membasahi akhir pekan 454 00:22:29,723 --> 00:22:36,647 Hidup ini gila untuk hidup damai 455 00:22:36,730 --> 00:22:39,442 Itu membuat kita pusing, lho? 456 00:22:39,525 --> 00:22:48,534 Singkirkan ini getaran negatif menjadi nilai plus 457 00:22:48,617 --> 00:22:51,120 Anak kota, bersuaralah dan keluarkan semuanya 458 00:22:51,203 --> 00:22:53,247 Hidup muda, liar, dan bebas 459 00:22:53,330 --> 00:22:58,252 Kita cantik karena kita tidak sempurna 460 00:22:58,335 --> 00:23:00,755 Gadis kota, menari saja, sangat segar 461 00:23:00,838 --> 00:23:02,840 Memang seharusnya begitu 462 00:23:02,923 --> 00:23:08,762 Masa depan yang kita bayangkan akan terjadi asyik, asyik 463 00:23:09,471 --> 00:23:11,724 Kita manusia 464 00:23:11,807 --> 00:23:14,644 Dan dunia tempat kita tinggal ini 465 00:23:14,727 --> 00:23:19,106 Lagipula itu tidak terlalu buruk 466 00:23:19,189 --> 00:23:21,359 Anak kota, bersuaralah dan keluarkan semuanya 467 00:23:21,442 --> 00:23:23,569 Hidup muda, liar, dan bebas 468 00:23:23,652 --> 00:23:28,574 Kita cantik karena kita tidak sempurna 469 00:23:28,657 --> 00:23:31,077 Gadis kota, menari saja, sangat segar 470 00:23:31,160 --> 00:23:33,120 Memang seharusnya begitu 471 00:23:33,203 --> 00:23:39,168 Masa depan yang kita bayangkan akan terjadi asyik, asyik